Legal information
Personal Data Processing Policy
This Policy sets out how the personal data of users of the Vela School learning platform (https://vela-school.ru) and of website visitors is processed and protected. It is published under Article 18.1(2) of Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 “On Personal Data” (“Law No. 152-FZ”).
This translation is provided for convenience; the Russian version prevails. Version 2026-11-15.
1. Data operator
The personal data operator (“the Operator”) is Vincent Dougoli, an individual under the professional income tax regime (self-employed), taxpayer number (INN) 781456750604. Vela School is the name of the platform used by the Operator.
Email for requests: info@vela-school.ru.
The Operator processes personal data personally, without employees or third parties. Processing follows the Constitution of the Russian Federation, Law No. 152-FZ, Federal Law No. 149-FZ of 27.07.2006 “On Information, Information Technologies and the Protection of Information”, Government Decree No. 1119 of 01.11.2012 and FSTEC Order No. 21 of 18.02.2013.
2. What data we process and why
The Operator processes only the personal data listed below and only for the stated purposes. No excess data is requested.
Users (students), including minors
- Data
- name; email address; password hash; preferred name; country; native language; time zone; interface language; age group; registration and last sign-in dates
- Purpose
- creating and maintaining the account
- Legal basis
- consent (Art. 6(1)(1) of Law No. 152-FZ); performance of a contract (Art. 6(1)(5))
Users
- Data
- language level; learning goals and experience; preferred lesson days and times; results of tasks, tests and exams; written work; recordings of spoken answers and their automatic measures (speech rate, pauses); learning plan; lesson schedule and attendance; tutor notes; certificates; image and voice during video lessons (transmitted in real time, not recorded)
- Purpose
- providing educational services, assessing and tracking progress
- Legal basis
- consent; performance of a contract
Users
- Data
- messages with the Operator on the platform and their attachments; notifications; email preferences
- Purpose
- communication with the user, service messages
- Legal basis
- consent; performance of a contract
Users
- Data
- consent type, Policy version, date and time consent was given and withdrawn, browser details (User-Agent)
- Purpose
- proving that consent was obtained
- Legal basis
- the Operator's duty to prove consent (Art. 9(3); Art. 6(1)(2))
Website visitors who send an enquiry
- Data
- name; email address; phone number; who the lessons are for; goal and level; time zone and preferred times; message text
- Purpose
- answering the enquiry, booking a trial lesson
- Legal basis
- consent
Video lesson guests joining by invitation link
- Data
- name entered on joining; image and voice during the video lesson (transmitted in real time, not recorded)
- Purpose
- holding the video lesson
- Legal basis
- consent
All website visitors
- Data
- IP address, browser details, strictly necessary cookies
- Purpose
- operating and securing the website, preventing abuse
- Legal basis
- legitimate interests of the Operator (Art. 6(1)(7))
Special categories of personal data (Article 10 of Law No. 152-FZ) and biometric personal data (Article 11) are not processed. Recordings of spoken answers are used only to assess language proficiency and are never used to identify a person.
No analytics or marketing services or cookies are used. No marketing emails are sent.
3. Conditions of processing and consent
Processing is lawful and fair and limited to the purposes in section 2. Databases kept for different purposes are not combined for incompatible purposes.
When you register, you give specific, informed and conscious consent to the processing of your personal data by ticking a separate checkbox. The checkbox is not ticked by default, and no account is created without it. Consent on the enquiry forms and when a guest joins a video lesson by invitation link is given the same way.
Each consent is a separate document: the registration consent, the enquiry consent and the video lesson guest consent.
Your consent is recorded in the same transaction that creates the account: consent type, Policy version, date and time, and browser details. A video lesson guest's consent is recorded in the event log (time, Policy version, browser details) without their name. Each change to the Policy gets a new version; earlier consents keep the version under which they were given. If the way consent is given changes significantly, the Operator asks for consent again, and the account is unavailable until it is given.
When you register, you confirm your age. If you are under 18, you confirm that your parent or legal guardian has consented to the processing of your personal data; this confirmation is recorded separately. Where necessary, the Operator may ask for the parent’s (guardian’s) consent in writing or electronically.
You may withdraw your consent at any time by deleting your account in settings or by writing to info@vela-school.ru. Section 7 describes what happens then.
Personal data is not disclosed to the general public. The one exception is certificate verification by certificate number: the verification page shows the student’s name and the certificate details. The number is given only to the student, who decides whom to share it with. Search engines are told not to index the verification page.
Automated preliminary assessment of spoken answers (where used) is only an aid. The Operator personally confirms the final grade and language level; no decision with legal effects is made solely by automated processing (Article 16 of Law No. 152-FZ).
4. How data is processed, stored and transferred
The Operator performs the following actions with personal data: collection, recording, organisation, accumulation, storage, updating, retrieval, use, blocking, depersonalisation, deletion and destruction. Processing is automated; no paper records are kept.
Personal data is collected directly from you: through the registration, profile and enquiry forms on the website, and while you study on the platform.
The database, the private file storage, the mail server mail.vela-school.ru and the video lesson service are run by the Operator on a server rented from JSC IOT in a data centre in the Russian Federation. Recording, organisation, accumulation, storage, updating and retrieval of the personal data of Russian citizens use databases located in the Russian Federation (Article 18(5) of Law No. 152-FZ).
The Operator does not engage third parties to process personal data and does not transfer it to third parties, except where Russian law requires (including requests from authorised government bodies).
Lessons may contain embedded Wordwall activities and images, audio or video hosted on other websites. When you open them, your browser connects to that service directly (including services outside Russia) and sends it your IP address and browser details. Such services process this information and may set cookies under their own rules; Wordwall does so under its Privacy Policy and Cookie Policy. The Operator does not share your account data with these services.
The Operator does not transfer personal data across borders: account data, learning data and messages are not sent outside Russia.
5. Who has access to personal data
Only the Operator has access to personal data, the server, the databases, the file storage and the backups. No employees, contractors or other tutors process personal data.
You can access only your own personal data and learning materials. Participants in a group video lesson see each other’s names and image and hear each other’s voices; no other personal data of other users is available to you.
6. How personal data is protected
The Operator applies legal, organisational and technical safeguards (Article 19 of Law No. 152-FZ), including:
- passwords are stored only as hashes (Argon2id); sessions last no more than 24 hours; sign-in attempts are limited;
- access rights are checked on every request; files are served through short-lived signed links only after a rights check;
- all traffic uses HTTPS (TLS);
- the database and file storage are not reachable from the internet;
- a content security policy (CSP), request rate limits, and checks of uploaded file type and size;
- a security event log;
- database backups, deleted automatically after 30 days;
- a review of these safeguards at least once a year, after major platform changes and after any incident.
7. Retention and destruction
| Data | Retention period |
|---|---|
| Account, profile and learning data | until the account is deleted or consent is withdrawn |
| Consent and withdrawal records | 3 years after consent is withdrawn (a video lesson guest's consent: 3 years from the consent) as evidence that processing was lawful, then deleted automatically |
| Website enquiries | 1 year from receipt if no account is created |
| Deleted lesson files | destroyed automatically 30 days after deletion |
| Database backups | 30 days from creation, then deleted automatically |
| Web server and service logs (IP address, browser details) | web server logs: 14 days; platform service logs: at most 30 MB per service, oldest entries deleted automatically |
When you delete your account or withdraw consent, the platform immediately:
- deletes your name, email address and password hash;
- deletes your profile data: preferred name, country, native language, time zone, age group, free-text fields and the writing sample used for level placement;
- blocks the account and ends all its sessions;
- marks every consent as withdrawn, with the date and time.
At the same time, recordings of spoken answers, written work and task answers, tutor notes, messages and attachments are destroyed; issued certificates are revoked and the name on them is replaced. The remaining learning data (grades, attendance, progress) is kept only in depersonalised form. In database backups, personal data is destroyed when the backup expires, within 30 days.
Personal data is destroyed or depersonalised within the periods set by Article 21 of Law No. 152-FZ: within 30 days once the purpose is achieved or consent is withdrawn, and within 10 working days if unlawful processing is found and cannot be remedied.
8. Your rights and how to contact us
As a data subject, you have the right to:
- receive information about the processing of your personal data: confirmation that it is processed, the legal basis, purposes and methods, the data processed and where it came from, and how long it is processed and kept (Article 14 of Law No. 152-FZ);
- demand that your personal data be corrected, blocked or destroyed if it is incomplete, outdated, inaccurate, unlawfully obtained or not needed for the stated purpose;
- withdraw your consent and demand that processing stop;
- delete your account yourself in the platform settings;
- appeal the Operator’s actions or inaction to Roskomnadzor or a court.
Send requests to info@vela-school.ru.
A request must contain the details required by Article 14(3) of Law No. 152-FZ: your identity document details, information about your relationship with the Operator (for example, the email address of your account) and your signature. The Operator may treat a request sent from the email address of your account as sent by you.
| Request | Response time | Legal basis |
|---|---|---|
| Information about the processing of personal data | 10 working days; may be extended by 5 working days with a reasoned notice | Art. 14(3), Art. 20(1) |
| Reasoned refusal to provide information | 10 working days (+5 working days) | Art. 20(2) |
| Correcting incomplete, inaccurate or outdated data | 7 working days from receipt of supporting information | Art. 20(3) |
| Destroying unlawfully obtained or excessive data | 7 working days | Art. 20(3) |
| Withdrawal of consent: stopping processing and destroying data | 30 days | Art. 21(5) |
| Request to stop processing | 10 working days (+5 working days) | Art. 21(5.1) |
The reply is sent in the same form as the request unless the request says otherwise. Information is provided free of charge and does not include other people’s personal data.
9. Cookies
The website uses cookies. We show a notice about this on your first visit.
We use only strictly necessary cookies (session cookies for signing in and for remembering that you have seen this notice). These cookies are needed for the website to work and do not require separate consent.
The strictly necessary vela_lang cookie remembers the interface language chosen on the sign-in pages; it is kept for one year.
Analytics and marketing cookies are not used. If we ever start using them, they will be set only after you give prior consent. Cookies of third-party services embedded in lessons are described in section 4.
10. Changes to this Policy
The Operator reviews this Policy when the law, the personal data processed or the way it is processed changes. The current version is always available on this page. Each change gets a new version number; we will notify you by email of significant changes.
Version: 2026-11-15.